在本地交朋友跟刷社交软件完全两码事。线上聊天能精心编辑每句话,可线下买菜的阿姨突然用方言问你“今日啲菜心嫩唔嫩啊”,你卡壳那两秒就暴露了。有回我在社区棋牌室看人打麻将,随口夸了句“阿叔手气旺哦”,结果被拉去凑脚。摸牌时把“九筒”说成“九条”,全桌人笑到拍大腿——没想到反而因为这句露怯,后来他们见我就喊“九条哥”。
最绝的是去年冬至。楼下糖水铺排长队,前面穿花睡衣的阿姨突然回头问我:“后生,姜撞奶要等几耐?”我鬼使神差接了句:“阿姨你件衫同我阿嬷撞款喔。”她当场笑出双下巴,非要把自家做的萝卜糕塞给我。现在想想,在本地社交里犯傻反而像投名状,太完美才显得生分。
当然也有翻车时刻。有次在羽毛球馆遇到个戴金链的大哥,想套近乎夸他“球拍靓”,结果人家皱眉:“医院抽奖送的。”空气瞬间凝固到能听见我汗滴在地上的声音。后来才懂,本地人忌讳浮夸,你夸他孩子考试成绩都比夸穿戴强。
要说秘诀,第一是“蹭场子”。我总蹲在菜市场鱼档前看老板杀鱼,久了自然有人搭话:“后生仔中意食边种鱼啊?”比酒吧硬聊自然一百倍。第二是“学黑话”。不是真要精通方言,但记住几句“早晨”“食饱未”绝对好用。第三嘛…有时候要会装傻。上次修鞋匠问我“呢对鞋仲要唔要得”,我明明听懂了却故意苦着脸说:“阿叔你话乜嘢?”他立刻切换普通话,还送我两块防磨贴。
文章底部单独广告 |